El texto completo de los poemas en «El Faro».

Rainer Maria Rilke:

For we are only the shell and the leaf: the great death that everyone has within them, that is the fruit around which everything revolves.

Porque sólo somos la cáscara y la hoja: la gran muerte que todos llevan dentro, que es el fruto en torno al cual gira todo.

John Keats: To Autumn

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?

Think not of them, thou hast thy music too,-

While barred clouds bloom the soft-dying day,

And touch the stubble-plains with rosy hue.

¿Dónde están las canciones de la primavera? Ay, ¿dónde están?

No pienses en ellas, tú también tienes tu música.

Mientras las nubes barradas florecen el suave día que muere,

y tocan las llanuras de rastrojo con un tono rosado.

William Shakespeare, Sonnet 44:

If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth remov’d from thee;
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be.
But, ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought,
I must attend time’s leisure with my moan;
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.

Si la sustancia opaca de mi carne se pensara
La distancia perjudicial no debería detener mi camino;
Porque entonces, a pesar del espacio, me llevaría
desde los límites más remotos, donde tú te quedas.
No importa entonces que mi pie se pare
Sobre la tierra más lejana alejada de ti;
Pues el ágil pensamiento puede saltar el mar y la tierra,
Tan pronto como piense el lugar en el que estaría.
Pero, ¡ah! el pensamiento me mata por no ser pensamiento,
Para saltar grandes longitudes de millas cuando te has ido,
Pero que tanto de la tierra y el agua forjado,
Debo asistir al ocio del tiempo con mi gemido;
Sin recibir nada por elementos tan lentos
Sino pesadas lágrimas, insignias del dolor de cualquiera.

Friedrich Nietzsche, Ecce Homo:

Yes! I know from where I came

Insatiable as fire

I shine and consume myself

Everything I touch turns into light

Everything I leave is nothing but ashe

I absolutely am the fire

¡Sí! Sé de dónde vengo
Insaciable como el fuego
Brillo y me consumo
Todo lo que toco se convierte en luz
Todo lo que dejo no es más que ceniza
Yo soy absolutamente el fuego

Christian Morgenstern, Die Zeit (the time):

There is a very proven means,

to keep the time at the sleeping tunic:

One takes the pocket watch to the hand

and follow the hand steadfastly.

It goes so slowly then, so well-behaved

like a well-bred sheep,

puts foot in front of foot as full of manner

as like a Miss of Saint-Cyr.

However, if you dream yourself away for a while,

the demure violet moves forward

with legs like the ostrich

And stealthily like a puma.

And again you look down on her;

ha, wretch! – But what is this?

Innocently smiling she makes again

the daintiest seconds-pas.

Hay un medio muy probado

para mantener la hora en la túnica de dormir:

Uno toma el reloj de bolsillo a la mano

y sigue la mano con firmeza.

Va tan lentamente entonces, tan bien educado

como una oveja bien criada,

pone el pie delante del pie tan lleno de maneras

como una señorita de Saint-Cyr.

Sin embargo, si se sueña lejos por un tiempo,

la recatada violeta avanza

con patas como el avestruz

Y sigilosamente como un puma.

Y de nuevo la miras con desprecio;

¡ja, desgraciada! – ¿Pero qué es esto?

Sonriendo inocentemente hace de nuevo

los más delicados segundos-pas.

Rigveda, Mandala 10, Hymn 129:

THEN was not non-existent nor existent: there was no realm of air, no sky beyond it.
What covered in, and where? and what gave shelter? Was water there, unfathomed depth of water?

Death was not then, nor was there aught immortal: no sign was there, the day’s and night’s divider.
That One Thing, breathless, breathed by its own nature: apart from it was nothing whatsoever.

Darkness there was: at first concealed in darkness this All was indiscriminate chaos.
All that existed then was void and formless: by the great power of Warmth was born that Unit.

Thereafter rose Desire in the beginning, Desire, the primal seed and germ of Spirit.
Sages who searched with their heart’s thought discovered the existent’s kinship in the non-existent.

Transversely was their severing line extended: what was above it then, and what below it?
There were begetters, there were mighty forces, free action here and energy up yonder

Who verily knows and who can here declare it, whence it was born and whence comes this creation?
The Gods are later than this world’s production. Who knows then whence it first came into being?

He, the first origin of this creation, whether he formed it all or did not form it,
Whose eye controls this world in highest heaven, he verily knows it, or perhaps he knows not.

Entonces no era inexistente ni existente: no había reino del aire, ni cielo más allá.
¿Qué cubría, y dónde? y ¿qué daba cobijo? ¿Había agua, profundidad insondable de agua?

La muerte no era entonces, ni había nada inmortal: no había signo alguno, el divisor del día y la noche.
Aquella cosa única, sin aliento, respiraba por su propia naturaleza: aparte de ella no había nada en absoluto.

Había oscuridad: al principio, oculto en la oscuridad, este Todo era un caos indiscriminado.
Todo lo que existía entonces era vacío y sin forma: por el gran poder del Calor nació esa Unidad.

Después surgió el Deseo en el principio, el Deseo, la semilla y el germen primigenios del Espíritu.
Los sabios que buscaron con el pensamiento de su corazón descubrieron el parentesco de lo existente en lo inexistente.

Transversalmente se extendía su línea de separación: ¿qué había entonces por encima de ella y qué por debajo?
Había engendros, había fuerzas poderosas, acción libre aquí y energía allá

¿Quién sabe en verdad y quién puede declararlo aquí, de dónde nació y de dónde viene esta creación?
Los dioses son posteriores a la producción de este mundo. ¿Quién sabe entonces de dónde surgió por primera vez?

Él, el primer origen de esta creación, si lo formó todo o no lo formó,
Cuyo ojo controla este mundo en lo más alto del cielo, lo sabe con certeza, o tal vez no lo sepa.

Rainer Maria Rilke:

Overflowing skies of wasted stars splendor over the sorrow.

Instead of into the cushions, weep up.

Here, at the weeping already,

at the ending face,

the ravishing space begins.

Who interrupts,

when you push there,

the current? No one. Unless,

that you suddenly struggle with the mighty direction

of those stars after you. Breathe.

Breathe the darkness of the earth and look up again!

Again. Light and lightless,

leans from above depth to you.

The loosened night face gives space to yours.

Cielos desbordantes de estrellas desperdiciadas esplenden sobre la pena.

En lugar de en los cojines, llora hacia arriba.

Aquí, en el llanto ya

en el rostro que termina,

comienza el espacio delirante.

Que interrumpe,

cuando se empuja allí,

la corriente? Nadie. A menos

que de repente luches con la poderosa dirección

de esas estrellas tras de ti. Respira.

Respira la oscuridad de la tierra y vuelve a mirar hacia arriba.

De nuevo. Luz y sin luz,

se inclina desde la profundidad de arriba hacia ti.

El rostro nocturno aflojado da espacio al tuyo.

John Keats, Bright Star:

Bright star! would I were steadfast as thou art–

Not in lone splendour hung aloft the night

And watching, with eternal lids apart,

Like nature’s patient, sleepless Eremite,

The moving waters at their priestlike task

Of pure ablution round earth’s human shores,

Or gazing on the new soft fallen mask

Of snow upon the mountains and the moors–

No–yet still steadfast, still unchangeable,

Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,

To feel for ever its soft fall and swell,

Awake for ever in a sweet unrest,

Still, still to hear her tender-taken breath,

And so live ever–or else swoon to death.

¡Brillante estrella! Ojalá fuera yo tan firme como tú…

No colgara en solitario esplendor en lo alto de la noche

Y vigilando, con los párpados eternos separados,

Como el paciente e insomne Eremita de la naturaleza,

Las aguas en movimiento en su tarea sacerdotal

de ablución pura alrededor de las costas humanas de la tierra,

O contemplando la nueva y suave máscara caída

de nieve sobre las montañas y los páramos…

No, pero todavía firme, todavía inmutable,

Acomodado en el pecho maduro de mi bello amor,

Para sentir para siempre su suave caída y su hinchazón,

Despertar para siempre en una dulce inquietud,

Todavía, todavía para escuchar su tierno aliento,

Y así vivir siempre, o bien desmayarse hasta la muerte.

Lucretia Maria Davidson, To a Star:

Thou brightly-glittering star of even,

Thou gem upon the brow of Heaven

Oh! were this fluttering spirit free,

How quick ‘t would spread its wings to thee.

How calmly, brightly dost thou shine,

Like the pure lamp in Virtue’s shrine!

Sure the fair world which thou may’st boast

Was never ransomed, never lost.

There, beings pure as Heaven’s own air,

Their hopes, their joys together share;

While hovering angels touch the string,

And seraphs spread the sheltering wing.

There cloudless days and brilliant nights,

Illumed by Heaven’s refulgent lights;

There seasons, years, unnoticed roll,

And unregretted by the soul.

Thou little sparkling star of even,

Thou gem upon an azure Heaven,

How swiftly will I soar to thee,

When this imprisoned soul is free!

Tú, estrella brillante de la vida,

Tu gema en la frente del Cielo

¡Oh! si este espíritu que revolotea fuera libre,

Qué rápido desplegaría sus alas hacia ti.

Con qué calma y brillo brillas,

como la lámpara pura en el santuario de la virtud.

Seguro que el bello mundo del que te jactas

Nunca fue rescatado, nunca se perdió.

Allí, seres puros como el propio aire del Cielo,

comparten sus esperanzas y sus alegrías;

Mientras los ángeles que revolotean tocan la cuerda,

Y los serafines extienden el ala protectora.

Allí los días sin nubes y las noches brillantes,

Iluminados por las luces refulgentes del Cielo;

Allí las estaciones, los años, ruedan inadvertidos,

y sin que el alma se arrepienta.

Tú, pequeña y brillante estrella de la paz,

tu gema en el cielo azul,

Qué rápido me remontaré hacia ti,

cuando esta alma prisionera sea libre.